Можете ли пренети поруку Гарсији?

Напомена уредника: Следећи есеј (који је сажет из оригинала) написао је Елберт Хабард 1899. У „Поруци Гарсији“, Хабард користи драматизовану верзију мисије 1. поручника Ендруа С. Роуана да се састане са ген. Каликсто Гарсија, командант побуњеничких снага на источној Куби, на почетку шпанско-америчког рата. Хабардов позив на лично власништво и индивидуалну иницијативу показао се изненађујуће одјеком у пословној заједници и јавности: кратак есеј је можда милион пута прештампан у памфлетима и минијатурним књигама у тврдом повезу и дистрибуиран надалеко. У ствари, фраза „пренети поруку Гарсији“ постала је уобичајена скраћеница за одлучно испуњавање сваког тешког задатка и остала је у употреби током 20. века. Сам есеј се и данас преноси у војним круговима.

У данашњем пословном свету, 'порука Гарсији' је важнија него икад. Са појавом интернета и тренутне комуникације, нема изговора да посао није обављен. Било да се ради о тешком клијенту или лансирању новог производа, порука Гарсији је да морате да преузмете власништво и да то урадите. Оригинални есеј је и данас актуелан јер говори о важности преузимања личне одговорности и обављања посла, ма колико тежак био. У данашњем пословном свету нема места изговорима. Ако желите да будете успешни, морате преузети власништво над својим послом и обавити ствари.

У свом овом кубанском послу, један човек се истиче на хоризонту мог сећања као Марс у перихелу.

Када је избио рат између Шпаније и Сједињених Држава, било је веома потребно брзо комуницирати са вођом побуњеника. Гарсија је био негде у планинским упоринама Кубе - нико није знао где. Ни пошта ни телеграф нису могли да дођу до њега. Председник мора да обезбеди своју сарадњу, и то брзо.

Шта да радим!

Рован је изабран за опасну и важну мисију јер је био познат као компетентан и сналажљив официр. Нису му дата никаква конкретна упутства осим да достави поруку Гарсији, а затим да сачека даља упутства. Рован је кренуо на своје путовање, пробијајући се кроз густу џунглу и сталну непријатељску ватру. Рањаван је два пута, али никада није посустао у свом задатку. Коначно, после недеља путовања, пронашао је Гарсију и пренео поруку. Морал приче је да када добијете задатак, ма колико тежак изгледао, никада не треба одустати. Увек треба да истрајете и доведете до краја.

Неко је рекао председнику: „Постоји момак по имену Роуан, наћи ће Гарсију за тебе, ако неко може. Рован је послат и добио је писмо које треба да буде испоручено Гарсији. Како је „човек по имену Рован” узео писмо, запечатио га у кесицу од уљане коже, завезао га око срца, за четири дана искрцао ноћу са обале Кубе са отвореног чамца, нестао у џунгли, а за три недеље је изашао на другу страну острва, прешавши пешице непријатељску земљу и предавши своје писмо Гарсији, ствари су за које сада немам посебну жељу да детаљно испричам. Оно што желим да кажем је следеће: Мекинли је дао Роуану писмо које треба да буде испоручено Гарсији; Рован је узео писмо и није га питао: „Где је он?“

То показује чињеница да се есеј и данас провлачи у војним круговима, што доказује да је његова порука и даље актуелна.

Би тхе Етернал! Постоји човек чији облик треба да буде изливен у бесмртну бронзу и статуа постављена на сваком колеџу у земљи. Младићима који уче у књигама нису потребни, нити упутства о овоме или ономе, већ укрућење пршљенова које ће их навести да буду лојални поверењу, да делују брзо, концентришу енергију; уради ствар - „пренеси поруку Гарсији!“

Поента приче је да када имате важан задатак који треба да извршите, не треба да губите време на дебату да ли да то урадите или не, или да покушавате да смислите најбољи начин да то урадите. Требало би да то урадите. Ово је лекција која је и данас актуелна. У нашем брзом, стално повезаном свету, често се нађемо заглибљени у детаљима и сметњама. Понекад је најбоља ствар да се само фокусирате на задатак који имате и завршите га.

Генерал Гарсија је сада мртав, али има и других Гарсија. Ниједан човек, који је покушао да изведе подухват где је било потребно много руку, али је понекад био скоро запрепашћен имбецилношћу просечног човека – неспособношћу или неспремношћу да се концентрише на ствар и уради то.

Лагана асистенција, будаласта непажња, лоша равнодушност и половичан рад изгледају правило; и нико не успева, осим ако преваром или претњом не присили или поткупи друге људе да му помогну; или можда, Бог у својој доброти чини чудо, и шаље му Анђела Светлости за помоћника.

Ви, читаоче, стављате ову ствар на тест: сада седите у својој канцеларији — шест службеника је у вашем позиву. Позовите било кога и упутите овај захтев: „Молим вас, погледајте енциклопедију и направите кратак меморандум за мене у вези са животом Коредија.

Да ли ће службеник тихо рећи, „Да, господине,“ и отићи да уради задатак?

У твом животу, он неће.

Погледаће вас сумњивим оком и поставити једно или више од следећих питања:

Ко је он?
Која енциклопедија?
Где је енциклопедија?
Да ли сам због тога примљен?
Зар не мислите на Бизмарка?
Шта није у реду са Чарлијем што то ради?
Да ли је мртав?
Има ли журбе?
Зар да ти не донесем књигу и пустим да је погледаш сам?
Шта желиш да знаш?

И рећи ћу вам десет према један да након што одговорите на питања и објасните како да пронађете информације и зашто их желите, службеник ће отићи и позвати једног од других службеника да му помогне да пронађе Гарсију — и онда врати се и кажем ти да таквог човека нема. Наравно да могу изгубити опкладу, али према закону просека, нећу.

Сада, ако сте мудри, нећете се трудити да објашњавате свом „помоћнику“ да је Цоррегио индексиран испод слова Ц, а не К, али ћете се слатко насмејати и рећи, „Нема везе“, и отићи да га потражите.

И ова неспособност за самостално деловање, ова морална глупост, ова слабост воље, ова неспремност да се весело ухвати и подигне, ствари су које су чисти социјализам тако далеко убациле у будућност. Ако људи неће да делују сами за себе, шта ће учинити када је корист од њиховог труда за све?

Срце ми припада човеку који ради свој посао када је „газда” одсутан, као и када је код куће. И човек који, када му је дато писмо за Гарсију, тихо узима писмо, без икаквих идиотских питања, и без вребања намере да га баци у најближу канализацију, или да уради било шта друго осим да га достави. Цивилизација је дуготрајна потрага за управо таквим појединцима. Све што такав човек затражи биће му одобрено; његова врста је толико ретка да ниједан послодавац не може себи приуштити да га пусти. Тражен је у сваком граду, месту и селу — у свакој канцеларији, радњи, продавници и фабрици.

Свет вапи за таквима; он је потребан, и веома потребан - човек који може да пренесе поруку Гарсији.